-M617

legare le mani (e i piedi) (или i piedi e le mani) a qd

связать по рукам и ногам:

A che serviva avere un cervello pieno di idee, il dono di vedere le cose prima degli altri se poi gli legavano le mani, la Schramm e tutti gli eccellentissimi suoi amici. (F. Sacchi, «La primadonna»)

Что толку от головы, полной замыслов, от дара видеть дальше других, если вы связаны по рукам и ногам всесильной Шрамм и ее высокопоставленными покровителями.

«Quando uno prende un impegno, si trova poi legato mani e piedi. Non voglio impegnarmi alla cieca». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

— Когда человек берет на себя обязательство, он связывает себя по рукам и ногам, а я не хочу обещать с закрытыми глазами.